讲座地点：人文楼600

讲座时间：2018年5月16日（周三）下午 14：00—16:00

讲座主题：《浅谈新时代背景下法律翻译教学与人才培养》

主讲嘉宾：张法连教授

讲座摘要：法律翻译教学是法律翻译人才培养的核心环节。“一带一路”建设急缺大量训练有素的法律翻译人才。法律翻译不仅涉及到两种语言，也涉及到两种法律体系、不同的法律文化甚至迥异的法律概念，准确传递法律文化信息是法律翻译过程不可或缺的内容。中外法律文化的差异对法律翻译起着重要的制约作用，法律翻译应是法律文化语境中的翻译。法律翻译教学要注重法律文化知识的传递。法律翻译人才的培养是个系统工程，教学要明晰培养目标，课程安排要科学系统，教学方法要创新设计，力戒急功近利。

欢迎广大师生前来聆听！

附：主讲嘉宾介绍

张法连，山东聊城人，中国政法大学\同济大学教授、博士研究生导师。中国法律英语教学与测试研究会会长。

主要研究领域为法律语言、语言经济学、美国法治文化、外交学和美国研究。北京大学经济学院后EMBA、中国人民大学英语语言文学硕士研究生毕业，美国印地安纳大学（Indiana University-Indianapolis）法学博士（JD）。多年在中共中央机关工作，主要从事外事翻译，美国内政、外交及中美关系的研究工作。美国明尼苏达大学（University of Minnesota）高级访问学者。南京大学、西南政法大学、中国石油大学等高校兼职教授；甘肃政法学院特聘教授。曾任美国印第安纳州司法部副部长助理，天津市河西区人民政府副区长，中共重庆市北碚区委常委。

近年在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《法律适用》、《当代世界》等外国语、法学、国际关系等核心期刊发表论文40多篇；出版《法律语言研究》、《英美法律术语辞典》、《美国商标法判例研究》、《大学法律英语教程》等专（译）著、辞书、教材30余部。《中国ESP研究》学术期刊编委会委员，法律英语证书（LEC）全国统考专家指导委员会副主任委员。主持参与国家社科基金、教育部人文社科、北京市社科基金等多项科研项目等。